Merhaba değerli arkadaşlarım bu yazıda tek harfin farklılaşması ile oluşan ve farklı anlama gelen hayrat ve hoyrat sözcüklerine değinmek istiyorum.

İlk olarak hayrat sözcüğü, Arapça kökenli (ḫayrāt) bir kelime. Sevap kazanmak için yapılan iyilik, halkın yararlanması için yapılan okul, çeşme, hastane vb. yapı anlamına geliyor. Aynı zamanda Hayrat, özel isim ve Trabzon iline bağlı ilçelerden biridir. Dilimizde hademeihayrat (camilerde gönüllü çalışan, getirgötür işlerini yapan kimse) kullanımı var.

Hoyrat sözcüğü ise, Rumca kökenli bir kelime. Kaba, kırıcı ve hırpalayıcı olan, kaba, kırıcı ve hırpalayıcı bir biçimde anlamına geliyor. Aynı zamanda Güneydoğu Anadolu’da ve Irak’taki Türkler arasında tek başına söylenen bir tür ezgili deyiş anlamı var (TDK Sözlük).

Tek bir harfin farklılaşmasından ne olur ki demeyin. Dilimize özendiğimiz günler dilerim. Sevgi ve sağlıkla kalın.