Merhaba değerli arkadaşlarım bu yazıda tek harfin farklılaşması ile oluşan ve farklı anlama gelen karavan ve paravan sözcüklerine değinmek istiyorum. Bu iki sözcüğün tek ortak yanı, her ikisinin de Fransızca kökenli olması.

İlk olarak karavan sözcüğü, Fransızca kökenli (caravane) bir kelime. Bir otomobilin arkasına takılan veya hem taşıt hem konut olarak kullanılan üstü kapalı, ev özelliğinde araç anlamına geliyor.

Paravan sözcüğü ise, yine Fransızca kökenli (paravent) bir kelime. Menteşelerle birbirine bağlı birkaç parçadan oluşan ve yapılarda bazı bölümleri ayırmakta kullanılan, katlanır, taşınır çerçeveli perde, adından, yetkisinden, gücünden kendisine belli etmeden yararlanılan kişi veya kuruluş anlamına geliyor. Dilimizde birine veya bir şeye paravan olmak (birinin veya bir şeyin önüne geçerek onu korumaya almak), birini paravan yapmak (kendini belli etmeyerek başkasının adından, yetkisinden, gücünden yararlanmak), paravan menteşesi (düz yaprak menteşelerinin benzeri, üç yapraklı ve iki milli menteşe), paravan şirket (vergi başta olmak üzere çeşitli giderlerden kurtulmak ve haksız kazanç sağlamak amacıyla yasa dışı bir biçimde kurulan, çalışanı olmadığı halde varmış gibi gösterilen, başka şirketlerin gücünden, adından ve ticari itibarından faydalanan şirket) kullanımları var (TDK Sözlük).

Tek bir harfin farklılaşmasından ne olur ki demeyin. Dilimize özendiğimiz günler dilerim. Sevgi ve sağlıkla kalın.