Merhaba değerli arkadaşlarım bu yazıda tek harfin farklılaşması ile oluşan ve farklı anlama gelen kaptan ve kaftan sözcüklerine değinmek istiyorum.

İlk olarak kaptan sözcüğü, İtalyanca kökenli (capitan) bir kelime. Gemi yönetimiyle ilgili en yüksek görevli, takım oyunlarında lider olarak seçilen, oyun içinde arkadaşlarını yöneten, kolunda özel renkli bir bant taşıyan oyuncu, kaptan pilot, yolcu otobüsü sürücüsü, kale komutanı; efe, bir işin başında bulunan, yönetici kimse anlamına geliyor. Dilimizde kaptan köşkü (kaptanın gemiyi yönettiği, geminin üst katında bulunan bölüm; kaptan köprüsü, köprü üstü), kaptan pilot (uçakta sorumlu ve en yetkili pilot; kaptan), kılavuz kaptan (bir devletin kılavuz alınması zorunlu olan sularında gemilere yol gösteren kimse; kılavuz) gibi kullanımları var (TDK Sözlük).  

Kaftan sözcüğü ise, çoğu ipekten yapılan, bir tür uzun, süslü üst giysisi, padişahların gönül almak, ödüllendirmek için birine giydirdikleri değerli kumaş veya kürkten yapılmış giysi; hilat anlamına geliyor. Dilimizde biçilmiş kaftan (bütünü ile uygun, elverişli iş) kullanımı mevcut. 

Tek bir harfin farklılaşmasından ne olur ki demeyin. Dilimize özendiğimiz günler dilerim. Sevgi ve sağlıkla kalın.