Merhaba değerli arkadaşlarım bu yazıda tek harfin farklılaşması ile oluşan ve farklı anlama gelen katran ve katrak sözcüklerine değinmek istiyorum.

İlk olarak katran sözcüğü, Arapça kökenli (ḳaṭrān) bir kelime. Organik maddelerden kuru damıtma yoluyla elde edilen, sıvı yağ kıvamında, kara renkte, ağır, is kokulu, suda erimeyen bir madde anlamına geliyor. Dilimizde katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker (kötü asıllı şey ve kişi iyiye dönmez), katran gibi (karaya yakın koyu renkte), katranı kaynatsan olur mu şeker? (“kişi, kendi özünü veya asıl özelliklerini değiştirmiş gibi görünse de asla değişmez” anlamında kullanılan bir söz), katran ağacı (Toroslarda yetişen bir tür sedir), katran çamı (gemilerde kullanılan katranın çıkarıldığı bir tür çam) gibi kullanımları var.    

Katrak sözcüğü ise, marangozlukta tomrukları biçmeye yarayan ve birden çok testeresi olan biçme makinesi anlamına geliyor (TDK Sözlük).

Tek bir harfin farklılaşmasından ne olur ki demeyin. Dilimize özendiğimiz günler dilerim. Sevgi ve sağlıkla kalın.