Merhaba değerli arkadaşlarım bu yazıda tek harfin farklılaşması ile oluşan ve farklı anlama gelen kivi ve çivi sözcüklerine değinmek istiyorum. Bu sözcüklerin tek ortak yanı Arapça kökenli olmaları.

İlk olarak kivi sözcüğü, Kivigillerden, Yeni Zelanda’da yaşayan, kanatları küt olduğu için uçamayan, bacakları güçlü bir kuş; apteriks anlamına geliyor. Kahverengi tüylü kabuğu soyularak yenen yeşil renkli, sulu, C vitamini bakımından zengin meyve anlamı da var.

Çivi sözcüğü ise, iki şeyi birbirine tutturmak, bir nesneyi bir yere sabitlemek için çakılan, ucu sivri, başlı, metal veya ağaçtan yapılmış ufak çubuk; mıh, kalkan balığının üzerindeki düğmeye benzer kemiksi oluşum anlamına geliyor. Dilimizde çivi çakmamak (üzerine yeni bir şey yapmamak), çivi gibi (çok sağlam ve çevik kimse, çok soğuk), çivisi çıkmak (kargaşa içinde bulunmak), çivi yazısı (Eski Farsların, Medlerin ve Asurluların kullandığı yazı), inşaat çivisi (çapı 2-7 milimetre, boyu 4-20 santimetre arasında değişen, başlı ve tepesi tırtıllı çivi), temel çivisi (yapı işlerinde kullanılan büyük çivi) gibi kullanımlar var (TDK Sözlük).

Tek bir harfin farklılaşmasından ne olur ki demeyin. Dilimize özendiğimiz günler dilerim. Sevgi ve sağlıkla kalın.