Merhaba değerli arkadaşlarım bu yazıda telaffuzda karıştırılan ve bambaşka anlama gelen tavsiye ve tasfiye sözcüklerine değinmek istiyorum. Bu sözcüklerin tek ortak yönleri her iki sözcüğün de Arapça kökenli olması.

İlk olarak tavsiye sözcüğü, Arapça kökenli (tavṣiye) bir kelime. Öğütleme, yol gösterme, referans anlamına geliyor. Dilimizde tavsiye etmek (bir şeyin yapılmasını veya yapılmamasını öğütlemek, önermek), tavsiye mektubu (tavsiyename, referans), tavsiyename (tavsiye mektubu) kullanımları mevcut.

Tasfiye sözcüğü ise, Arapça kökenli (taṣfiye) bir kelime. Arıtma, ayıklama, temizleme, özleştirme, bir ticari kuruluşun batması, kapanması üzerine hesapların kesilmesi, alacaklılara ortada kalan mal ve paradan paylarına düşen miktarın verilmesi, çeşitli sebeplerle bir kişinin görevine son verme anlamına geliyor. Dilimizde tasfiye etmek (arıtmak, temizlemek, bir ticaret kuruluşunu kapatmak, yok etmek, ortadan kaldırmak, işine son vermek), tasfiyehane (arıtımevi) kullanımları var. 

Tek bir harfin farklılaşmasından ne olur ki demeyin. Dilimize özendiğimiz günler dilerim. Sevgi ve sağlıkla kalın.